• <rt id="hl1we"></rt>

      1. <rt id="hl1we"></rt>
      2. 賞析 李商隱 辛棄疾 上一句 王安石 陸游 王昌齡 杜牧 張九齡 王維 歐陽修 詠梅的詩句 帶月的詩句 岑參 思鄉的詩句 柳宗元 唐詩三百首 元稹 韓愈 陋室銘 泊船瓜洲 韓翃 于謙 蓮花 韋應物 聞說雞鳴見日升 柳永 虞世南 小兒垂釣 李賀 西湖歌舞幾時休 班婕妤 楓橋夜泊 張祜 元好問 浮云游子意 江雪 賦得古原草送別 高適

        杜甫《蜀相》原文翻譯及賞析

        時間:2018-12-26 14:54:41    閱讀: 次    來源:星辰美文網  作者:網絡
          蜀相
         
          【唐】杜甫
         
          丞相祠堂何處尋,錦官城外柏森森。
         
          映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。
         
          三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。
         
          出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。
         
        杜甫《蜀相》原文翻譯及賞析
         
          譯文:
         
          何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂?在成都城外那柏茂密的地方。
         
          碧草照映臺階自當顯露春色,樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱。
         
          定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪,輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。
         
          可惜出師伐魏未捷而病亡軍中,常使歷代英雄們對此涕淚滿裳!
         
          注釋:
         
          ⑴蜀相:三國蜀漢丞相,指諸葛亮(孔明)。詩題下有注:諸葛亮祠在昭烈廟西。
         
          ⑵丞相祠堂:即諸葛武侯祠,在現在成都,晉李雄初建。
         
          ⑶錦官城:成都的別名。柏(bǎi)森森:柏樹茂盛繁密的樣子。
         
          ⑷映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好(hǎo)音:這兩句寫祠內景物。杜甫極推重諸葛亮,他此來并非為了賞玩美景,“自”“空”二字含情。是說碧草映階,不過自為春色;黃鸝隔葉,亦不過空作好音,他并無心賞玩、傾聽。因為他所景仰的人物已不可得見。空:白白的。
         
          ⑸三顧頻繁天下計:意思是劉備為統一天下而三顧茅廬,問計于諸葛亮。這是在贊美在對策中所表現的天才預見。頻煩,猶“頻繁”,多次。
         
          ⑹兩朝開濟:指諸葛亮輔助劉備開創帝業,后又輔佐劉禪。兩朝:劉備、劉禪父子兩朝。開:開創。濟:扶助。
         
          ⑺出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟(jīn):出師還沒有取得最后的勝利就先去世了,常使后世的英雄淚滿衣襟。指諸葛亮多次出師伐魏,未能取勝,至蜀建興十二年(234年)卒于五丈原(今陜西岐山東南)軍中。出師:出兵。
         
          賞析:
         
          這首七律《蜀相》,抒發了詩人對諸葛亮才智品德的崇敬和功業未遂的感慨。全詩熔情、景、議于一爐,既有對歷史的評說,又有現實的寓托,在歷代詠贊諸葛亮的詩篇中,堪稱絕唱。
         
          古典詩歌中常以問答起句,突出感情的起伏不平。這首詩的首聯也是如此。“丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。”一問一答,一開始就形成濃重的感情氛圍,籠罩全篇。上句“丞相祠堂”直切題意,語意親切而又飽含崇敬。“何處尋”,不疑而問,加強語勢,并非到哪里去尋找的意思。諸葛亮在歷史上頗受人民愛戴,尤其在四川成都,祭祀他的廟宇很容易找到。“尋”字之妙在于它刻畫出詩人那追慕先賢的執著感情和虔誠造謁的悠悠我思。下句“錦官城外柏森森”,指出詩人憑吊的是成都郊外的武侯祠。這里柏樹成蔭,高大茂密,呈現出一派靜謐肅穆的氣氛。柏樹生命長久,常年不凋,高大挺拔,有象征意義,常被用作祠廟中的觀賞樹木。作者抓住武侯祠的這一景物,展現出柏樹那偉岸、蔥郁、蒼勁、樸質的形象特征,使人聯想到諸葛亮的精神,不禁肅然起敬。接著展現在讀者面前的是茵茵春草,鋪展到石階之下,映現出一片綠色;只只黃鶯,在林葉之間穿行,發出宛轉清脆的叫聲。
         
          第二聯“映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音”所描繪的這些景物,色彩鮮明,音韻瀏亮,靜動相襯,恬淡自然,無限美妙地表現出武侯祠內那春意盎然的景象。然而,自然界的春天來了,祖國中興的希望卻非常渺茫。想到這里,詩人不免又產生了一種哀愁惆悵的感覺,因此說是“自春色”、“空好音”。“自”和“空”互文,刻畫出一種靜態和靜境。詩人將自己的主觀情意滲進了客觀景物之中,使景中生意,把自己內心的憂傷從景物描寫中傳達出來,反映出詩人憂國憂民的愛國精神。透過這種愛國思想的折射,詩人眼中的諸葛亮形象就更加光彩照人。
         
          “三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。”第三聯濃墨重彩,高度概括了諸葛亮的一生。上句寫出山之前,劉備三顧茅廬,諸葛亮隆中對策,指出諸葛亮在當時就能預見魏蜀吳鼎足三分的政治形勢,并為劉備制定了一整套統一國之策,足見其濟世雄才。下句寫出山之后,諸葛亮輔助劉備開創蜀漢、匡扶劉禪,頌揚他為國嘔心瀝血的耿耿忠心。兩句十四個字,將人們帶到戰亂不已的三國時代,在廣闊的歷史背景下,刻劃出一位忠君愛國、濟世扶危的賢相形象。懷古為了傷今。此時,安史之亂尚未平定,國家分崩離析,人民流離失所,使詩人憂心如焚。他渴望能有忠臣賢相匡扶社稷,整頓乾坤,恢復國家的和平統一。正是這種憂國思想凝聚成詩人對諸葛亮的敬慕之情;在這一歷史人物身上,詩人寄托自己對國家命運美好憧憬。
         
          詩的最后一聯“出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟”,詠嘆了諸葛亮病死軍中功業未成的歷史不幸。諸葛亮赍志以歿的悲劇性結局無疑又是一曲生命的贊歌,他以行動實踐了“鞠躬盡瘁,死而后已”的誓言,使這位古代杰出政治家的精神境界得到了進一步的升華,產生使人奮發興起的力量
         
          作者介紹:
         
          杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。
        熱門閱讀
        相關推薦

      3. 杜甫《旅夜書懷》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《旅夜書懷》原文翻譯及賞析
        旅夜書懷 【唐】杜甫 細草微風岸,危檣獨夜舟。星垂平野闊,月涌大江流。 名豈文章著,官應老病休。飄飄何...
        2018-12-26 15:00:57
      4. 杜甫《曲江二首·其二》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《曲江二首·其二》原文翻譯及賞析
        曲江二首其二 唐代杜甫 朝回日日典春衣,每日江頭盡醉歸。 酒債尋常行處有,人生七十古來...
        2018-12-26 16:27:27
      5. 杜甫《別房太尉墓》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《別房太尉墓》原文翻譯及賞析
        別房太尉墓 唐杜甫 他鄉復行役,駐馬別孤墳。近淚無干土,低空有斷云。 對棋陪謝傅,把劍覓徐君。唯見林花...
        2018-12-26 16:30:07
      6. 杜甫《客至》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《客至》原文翻譯及賞析
        客至 【唐】杜甫 舍南舍北皆春水,但見群鷗日日來。 花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。 盤飧市遠無兼味,樽...
        2018-12-26 15:05:23
      7. 杜甫《冬至》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《冬至》原文翻譯及賞析
        冬至 【唐】杜甫 年年至日長為客,忽忽窮愁泥殺人。 江上形容吾獨老,天邊風俗自相親。 杖藜雪后臨丹壑,鳴...
        2020-02-02 23:27:49
      8. 杜甫的詩句有哪些-詩詞 杜甫的詩句有哪些
        會當凌絕頂,一覽眾山...
        2019-11-27 13:56:58
      9. 杜甫《曲江二首·其一》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《曲江二首·其一》原文翻譯及賞析
        曲江二首其一 【唐】杜甫 一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼,莫厭傷多酒入唇。 江上小堂巢...
        2018-12-26 16:31:00
      10. 杜甫《夢李白二首·其二》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《夢李白二首·其二》原文翻譯及賞析
        夢李白二首其二 【唐】杜甫 浮云終日行,游子久不至。三夜頻夢君,情親見君意。 告歸常局促,苦道來不易。...
        2018-12-26 15:50:09
      11. 杜甫江南逢李龜年古詩原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫江南逢李龜年古詩原文翻譯及賞析
        江南逢李龜年 唐杜甫 岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景,落花時節又逢君。 譯文: 當年在...
        2020-02-26 14:56:07
      12. 杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》原文翻譯及賞析
        自京赴奉先縣詠懷五百字 唐杜甫 杜陵有布衣,老大意轉拙。許身一何愚,竊比稷與契。 居然成濩落,白首甘契...
        2018-12-26 15:33:53
      13. 杜甫石壕吏原文及翻譯賞析-詩詞 杜甫石壕吏原文及翻譯賞析
        石壕吏 唐杜甫 暮投石壕村,有吏夜捉人。 老翁逾墻走,老婦出門看。 吏呼一何怒,婦啼一何苦。 聽婦前致詞...
        2020-03-07 22:19:22
      14. 杜甫《天末懷李白》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《天末懷李白》原文翻譯及賞析
        天末懷李白 唐杜甫 涼風起天末,君子意如何。鴻雁幾時到,江湖秋水多。 文章憎命達,魑魅喜人過。應共冤魂...
        2018-12-26 16:01:41
      15. 杜甫《新婚別》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《新婚別》原文翻譯及賞析
        新婚別 唐杜甫 兔絲附蓬麻,引蔓故不長。嫁女與征夫,不如棄路旁。 結發為君妻,席不暖君床。暮婚晨告別,...
        2018-12-26 15:35:37
      16. 杜甫花鴨全文翻譯及賞析帶注釋-詩詞 杜甫花鴨全文翻譯及賞析帶注釋
        花鴨 唐杜甫 花鴨無泥滓,階前每緩行。 羽毛知獨立,黑白太分明。 不覺群心妒,休牽俗眼驚! 稻粱沾汝在,...
        2020-07-17 00:03:48
      17. 杜甫《聞官軍收河南河北》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《聞官軍收河南河北》原文翻譯及賞析
        聞官軍收河南河北 唐杜甫 劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。 白日放歌須...
        2018-12-26 14:52:21
      18. 杜甫《江村》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《江村》原文翻譯及賞析
        江村 唐杜甫 清江一曲抱村流,長夏江村事事幽。 自去自來堂上燕,相親相近水中鷗。 老妻畫紙為棋局,稚子敲...
        2018-12-26 15:54:59
      19. 杜甫《夢李白二首·其一》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《夢李白二首·其一》原文翻譯及賞析
        夢李白二首其一 唐代:杜甫 死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。 故人入我夢,明我長相憶。...
        2018-12-26 15:52:25
      20. 杜甫《詠懷古跡五首·其三》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《詠懷古跡五首·其三》原文翻譯及賞析
        詠懷古跡五首其三 【唐】杜甫 群山萬壑赴荊門,生長明妃尚有村。 一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。 畫圖省...
        2018-12-26 16:33:23
      21. 杜甫《對雪》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《對雪》原文翻譯及賞析
        對雪 【唐】杜甫 戰哭多新鬼,愁吟獨老翁。亂云低薄暮,急雪舞回風。 瓢棄尊無綠,爐存火似紅。數州消息斷...
        2018-12-26 16:23:49
      22. 杜甫《兵車行》原文翻譯及賞析-詩詞 杜甫《兵車行》原文翻譯及賞析
        兵車行 【唐】杜甫 車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。 牽衣頓足攔道哭,...
        2019-04-25 14:39:17